著者:ガブリエル・ロス
「マップス・トゥ・エクスタシー」
翻訳&解説、日本語朗読 Masayo Benoist
英語朗読 Mito Sakamoto
Special thanks to Sahajaさん
==========================
英語本 ebook 購入URL:
https://ravenrecording.com/collections/books/products/maps-to-ecstacy-by-gabrielle-roth?variant=1226747680
英語本 ペーパーバック 購入URL :
https://ravenrecording.com/collections/books/products/maps-to-ecstacy-by-gabrielle-roth?variant=1226741676
==========================
3年前に訳し終えたのですが、翻訳権の問題で、努力するもいまだ日本語版の出版ができておりません。これをそのまんまにしておくのはもったいない思っていたところ、以前ガブリエルの息子であるジョナサン(5リズム代表)に尋ねたら「ブッククラブとかして、オンラインなどで勉強したら?」というアイディアをもらいました。
しばらく忘れていたのですが、コロナでオンラインの生活が一般的になったころ、5リズムの生徒でありマインドフルネス英語コーチをしているMITOに英語を読んでもらうという協力を経て、2020年の夏から、毎週一回、ブッククラブという形をとって、フェイスブックライブをはじめました。
前日は数時間、真剣に打ち合わせと読み合わせをし、翌日本番というスタイルで、2人とも時間とエネルギーを注ぎ、2021年秋に無事終了!
ここまでのレクチャーならびに英語の練習つきで、見てくださっているかたからも「課金すれば?」と言っていただくことが多くなりました。
たくさんのエネルギーと時間を注いだことと、私たちが大切に大切に思っている5リズムだからこそ、本当に大事に読んでほしい。というわけでアーカイブ販売させていただく、ということにしました。
5リズムなどのムーブメントプラクティスを学ぶ方だけでなく、スピリチャルやマインドフルネス、心理学、演劇、アートなどにご興味や造形が深い方、そして、そう言った分野を英語で学んでいらっしゃる方、海外でワークショップなどを受けて行きたい方などにも、見ていただけたらと思います。
***
FBライブで頂いた収益金とアーカイブの購入代金は均等に分け、Masayo、 Mito、そして感謝を込めて、著者であるガブリエルロスの夫であるロバート、息子で現在の5リズムグローバルを率いるジョナサンにも寄贈させていただきます。
購入をご検討くださる皆様へのお願い:
動画内の英語文、日本語訳の転売、貸与、転写の営利目的でのご利用はご遠慮ください。
(なお、ビデオの制作、販売に関しては、5Rhythmsの団体とは一切関わりはありません)
ブッククラブ・アーカイブ部 by:Masayo Benoist、Mito Sakamoto
5リズムではメンターと教え子。声の高さも低さも違うし、顔の雰囲気も違う。年代も違うし、人生経験も違う。ブッククラブでは、日本語朗読&解説担当のMasayo、英語朗読担当のMito。打ち合わせも全力!本番も全力で。
一見ちぐはぐな二人が合わさると、あら不思議!素敵なシナジーが生まれました♡観ていただかないとわからないので、とにかくご視聴いただき、楽しんでください^^